:مترجمین کیارش شریعت ‍پناهی,ساسان قاسمی
TELEGRAM : @kiarash2001
و این , به طور خلاصه
روانشناسی جنایی میباشد
حالا بعد این همه مطالب کی فکر میکنه که مطلب حوصله سر آوریه؟
واقعا؟
خوب,به عنوان یک روان شناس جنایی
ما در پایین ترین طبقه طبقه اول هستیم
منظورم اینه که کاراگاه ها,وکلا,و...
خوب تقریبا همه بیشتر از ما اعتبار دارن
اما,ما کسانی هستیم که باید تصمیم بگیریم
که یک متهم باید آزاد بشه یا محاکمه بشه
یا اینکه شهادت یک شاهد باید
به عنوان یک حقیقت پذیرفته بشه یا تخیّل
خیلی باحاله,نه؟
وو,چه جمع سرسختی
خوب باشه,درباره قتل چطور؟
از این موضوع خوشتون میاد؟
خیلی هیچان آور,درسته؟
خوب با فکرمون
ما میتونیم کمک کنیم که کی مجرم یا بی گناه
اگه شما اشتباه کردین چطور؟
سوال خوبی بود برای دختری که هرگز ندیده
ببینید ما همواره در تلاشیم تا وقف بدیم یک درس بزرگتری رو
از اندیشه و فکر انسان رو
و باید گفت که این یک علم دقیق نیستش
بنابراین,بهترین کاری که میتونیم انجام بدیم
اینه که احتمال خطا رو کم کنیم
باشه
خوب ,تا اینجا واسم کافی
جزوه ها این جلو هستن
اگه سوال بیشتری دارین
باشه,خوب بیدار شین
تشکر میکنیم از دکتر کارتر
که وقت گذاشتن و برای ما صحبت کردند
متشکرم
عین این بود که فینال جام جهانی رو بخوای ببری در اونجا
تو توجهشون رو جلب کردی
خوب دانش آموزان دبیرستانی معروفند
به وسعت توجهشون
باشه قبول
روانشناس تویی
میدونی,دوست داشتم که حداقل بذاری خرید های سوپر مارکت من انجام بدم
یادت هست که؟ قرار من سعی کنم روی پای خودم وایسم
یادم هست,ولی این به اون معنی نیست که من اصلا کمک نکنم
اگه من نتونم چنتا خرید و انجام بدم
چطور میتونم یک دزد رو متوقف کنم؟
یا یه بچه رو تربیت کنم؟
با نبوغ زیرکانه
و بعدش امیدوارانه من کنار میام
اوه,خیلی با مزه بود
خیلی با مزه بود
جاده چطوره؟
یک کمی لغزنده
چرا؟
میخوای چی بگم؟
دارم سر صحبت باز میکنم
آها,اره حتما
سر حرف رو باز کنی
میخوای ماشین برونم؟
شاید دفعه دیگه
اسلون,این نظر من نبود که اخر هفته برم سفر
آرزو داشتم میتونستم بگم نه
پدر,همه چی روبراه
من واقعاً مطمئن نیستم که تو آمادگی تنها موندن رو رو داری
بالاخره گاهی باید باشم
مثل آلپاچینو تو فیلم (رایحه یک زن)
هیچ وقت فیلمش ندیدم
منم همینطور
ببین,مشکلی نیست
میدونم که باید بری سر کار
خوب من فقط میخوام این رو واسه اطمینان بگم که یادت بمونه
اگه به چیزی احتیاج داشتی من با یک تماس اینجام
باشه,مطمئن باش یادم میمونه
خوب واقعا میگم هر چی باشه
باشه هر وقت مشروب و علفمون تموم شد
تو اولین نفری هستی که بهش میگم
فقط قول بده
من قول میدم
به نظر میاد دوستات اینجا هستن
توبی هنوز اون ماشین آشغال قراضه رو میرونه
اسلون!
هی میکا
دلم برات خیلی تنگ شده بود
اگه محکم تر از این فشار بدی کور میشم
خفه شو
میتونم صدای جویدنت رو بشنوم,توبی
سلام,استون
عجب جای ترسناکی شما دارین, دکتر سی
هیچ وقت تو فکر بازسازی اینجا بودین؟
توبی از خودت پذیرایی کن
اتاقت رو پیدا کردی؟ باشه؟
نه نه هنوز
برو طبقه بالا من چند لحظه دیگه میام
باشه
خیلی هیجان زده شدم از دیدنت
حاظری؟
میخوای این ساک ها رو بگیری؟
بله
به نظرت اون چطوره؟
نمیدونم
اسلون,من مثل تو سنسورهای از قبل آماده ندارم
به نظرم یک جوری دور از محیط میاد
زندگی اینجا خیلی تو تنهایی
آره شکی ندارم
ولی من فکر نمیکنم این باشه
میدونی شاید ما به اندازه کافی صحبت نمیکنیم
خوب اگه باهاش بازم تماس گرفتی
حتما بوسیله اداره امنیت ملی جلب میشی
اصلا این معنیش چیه؟
نمیدونم
موضعی هست
آره این خیلی عجیب
چی؟
این اولین بار که دکتر کارتر
اجازه داده ما در یک زمان و یک اتاق با هم باشیم
فکر کنم یک زمان بندی طعنه آمیزی دربارش هست
حالا که گفتی
ممنون برای اینکه یاداوری کردی
بگو بمن که اونجا مشغول سیگار کشیدن نبودی
مشکلی نیست
دلم برات تنگ میشه
بابا آخرهفتس
میدونم
تام حدود ساعت ۷ میاد
نمیتونم صبر کنم
بابا
باشه,باشه
من میرم
نگران نباشید آقای کارتر اونو دست ما سپردین
میدونم
همه دارین گریه میکنین حالا؟
خوب حالا چی کار کنیم؟
بریم قدم بزنیم
من در فکر نشستن بودم.
اوه,بیا خیلی نمیریم
بیایید در املاک کارتر گشت بزنیم
این خیلی قشنگه
آره,موقع روز
آره ما میدونیم که تو شلوارت میرینی
وقتی هوا تاریک بشه
هی من سه سالی هست که تو شلوارم نریدم
خیلی ممنون
من خیلی اینجا اومدم
سخت نیستش برات این اطراف گشتن؟
خفه شو توبی
چیه؟ من چی کار کردم
منظورم اینه که از بچگی میومدم اینجا
پدر خیلی مایل به تغییر اینجا نیستش
مواظب سرت باش
ممنون
پس, یکی یکم چرت و پرت بگه
مدرسه-مدرسه
کلاس,کتابخانه,تکرار
چیز جالبی برای گزارش کردن نیست
من فیلم هم دیدم
کل دنیا دارن از دستکش کودکانه استفاده میکنن
منظورم اینه که شما میتونین دست از سرم بردارین؟
ما فقط آرزو داشتیم تو اونجا بودی کلا
احساستو درک میکنم
تو به اونجا خواهی رفت
من میدونم
اما فعلا اون منم و جنگل من
اینجا یه جور جای تدفین کردن هستش؟
فقط یه جنگل,مرد
نه, اینجا جایی که کشاورزان میرن و میمیرن
بریم اطاقک رو چک کنیم
داره کم کم تاریک میشه مگه نه؟
منتظر چی هستیم؟
محکم
پدرت اینجا چیکار میکنه؟
گوشه غزلت میشینه احتمالا!
آهنگ گوش میده,کتاب میخونه
خدایا امیدوارم جوان باقی بمونم
دیگه دیره
خوب این یارو که امشب میاد اینجا کیه؟
تام
یکی از شاگردان بابامه
یک جورایی عجیب نیست که اون اینجا میمونه
وقتی که بابات اینجا نیست؟
نمیدونم
اون فقط از اینجا رد میشد
بابام اونو دوسش داره
خوب شاید بامزه باشه
ممکن
شاید قیافه وحشتناکی داشته باشه
شاید تو داخل این باشی
شاید گاییدمت
توبی مطمئن شو منو آگاه میکنی, هر جوری بود
بالاخره متوجه میشه
اسلون,به اندازه کافی ریختم رو بشقاب
خوب لازم نیست رل مادر رو براش بازی کنی
اون فقط احتیاج داره که یک آخر هفته باحال داشته باشه
بنابراین بهتر نیست ما امشب صدای عشق بازی های حیوانی دربیاریم
اینم قسمتی از مسخره بازی؟
میشه ما فقط این آخر هفته رو تموم کنیم
و بعدش کارامون انجام بدیم
کی رو زمین میخوابه؟
شوخیت گرفته؟
نمیدونم چطور کریس ,مارتین و گواینت این کارو میکنن
چه کاری رو؟
جدا از هم با وجدان بیدار
منتظر بچه ها باشید
آه,سیب
شماها منو دست کم گرفتید
من باورت دارم
واقعا فکر کنم میتونم کمکی باشم با این رنو
مگه من نبودم تاپ کلاس خریدم؟
کلاس نهم
این رکوردم ثبت شده
چه باز ساختی؟
یک لامپ
شبیه کیرت هست
آره ,اون سکسی بود
بعضی ها بهش میگن سبک هنری پیش رو
معنی avant grand چیه؟
لغتش فرانسوی هست
یعنی خیلی خوب
مشکل چیه؟
چیزی نشنیدین؟
نه,چی شنیدی؟
من همیشه فکر میکردم تو گوش هات خیلی خوب کار میکنه
باید مهمون ها باشن
نیروی کمکی لازم داری؟
نه,خودم انجام میدم
های,تو استون هستی؟
های تام
آره,سلام من تام هستم
پدرم گفت بهم که میای
بیا تو
متشکرم,خیلی ممنون
همگی با تام آشنا شید
سلام,من میکا هستم
از دیدنت خوشحالم میکا
منم همینطور
میبخشید مرد,من تام هستم
توبی
تو پیاده اومدی؟
صدای ماشین نشنیدم
از ایستگاه اتوبوس ببعد سوار ماشین های شخصی شدمم
اونا منو اول جاده پیاده کردن
خوب ما میتونستیم بیایم دنبالت
میدونی نمیخواستم
بیشتر از این زحمت درست کنم
باشه,توجه بچه ها
من مزاحمتون نمیشم
باشه من شب اینجام
صبح اول وقت میرم,قول میدم
نه,تو درست سر وقت اومدی
ما داشتیم شام رو آماده میکردیم
من,من میتونم سفارش غذا بدم
اوه هیچکس اینجاهای دور غذا نمیاره
میتونیم علف بچریم
پدرم گوه میزنه
اگه بفهم ما بهت غذا ندادیم
و بد گند عجیبی سرمون میاره
میتونم کمک کنم
نه,خودمون میتونیم
برو طبقه بالا
اولین در سمت راست
درسته
میخوای نشونت بدم؟
فکر کنم از پسش بر بیام ممنون
ازش خوشم میاد
آره,آدم خوبی هستش
کمی پاستوریزه هستش,نه؟
تام
بله
دارم به آلبوم عکس های خانوادگی قدیمیت نگاه میکنم
متاسفم که اینو میشنوم
نه,بچگی هات با مزه بودی
پدرم خوب تربیتت کرده
اوه اون اثر عمیقی تو زندگیم داشتته
بیشتر از اونی که بتونم بهت بگم
خوشحالم که تو از طرف داراشی
من جدی میگم
اگه واسه پدرت نبود
این جایی که هستم نمیرسیدم
اینجا نمیومدم
اگه دوست داره بگه که کار, یک جایزه هستش
شکی در این باره ندارم
هیچ وقت در این مورد چیزی به تو نگفت
این حقیقت
من به گربه ها آلرژی دارم
متاسفم اگه از حد خودم جلوتر رفتم
اشکالی نداره
اون بیشتر از حد معمول حامی هستش
وقتی که خبر دار شد که آخر هفته باید کار کنه
عین این بود که داره یه بچه ای رو که تازه راه افتاده رو تنها میذاره
میتونم بپرسم چی شد؟
حتما
چی شد؟
از شر گربه خلاص شدم
باشه
پس شما اینجوری با هم آشنا شدین؟
آره,یه قلدر کلاس چهارم میخواست باهامون در بیفته
و توبی که اینجاست نجات دهندمون بود
جز اینکه طرف دهنش رو صاف کرد
هی,منم چنتا زدم
تو به یکیشون گفتی لوبیا چیتی
آره,من از لوبیا چیتی متنفرم
پس خیلی بیرحمانه بود
صبرکن چند وقت شما دو تا با هم هستید؟
سه سال
وو
تو چی استون؟ تو با کی هستی؟
در حال حاظر با هیشکی
پس پدر اسلون رو چجوری میشناسی؟
دکتر کارتر بزرگ
در حقیقت من فوق لیسانسمو زیر نظر ایشون گذروندم
اما اون خیلی لطف داشت که اجازه داد کمکش باشم
برای چنتا از پرونده ها
عالی
آیا هیچ چیز غیر عادیی هست که ما شنیده باشیم ؟
احتمالا در باره لورا جونز شنیدین
نه گندش بزنن
تو سر پرونده جونز بودی؟
اون کی هست؟
قصاب بچّه ها!
اون مثل این خانم خانه داری هستش که یک روز قاطی کرد
چنتا بچه رو کشت گند حال بهم زن
او مثل یک مادر بود
تو سر پروندش بودی؟
آره,یکم کمک بودم
بیشتر کارهای اداریو کاغذ بازی
اما این یه کار بزرگ بود
خیلی یاد گرفتم
خوب ممنون از اینکه خیابان های مارو
از زنان خانه دار دیوانه در امان گذاشتی
باعث افتخار من
بازم میگم ,من بیشتر پشت صحنه بودم
بهتره راه بیفتیم و بریم
ما میریم پارتی دوست داری بیا
پر از افشا کردن ها و پر از آدم های معمولی
نه,ممنون از شما من بهتره
دست از مزاحمت شما بردارم
شما برید
من اینجا میمونمو اینجا رو تمیز میکنم
کون لقت پال
باشه سیب رو درست کن
بازم شروع شد
زیاد چربش نکن
پس اعتماد چی شد؟
این چیزی که قبل پرام هم گفتی (پرام جشن پایان سال تحصیلی دبیرستان)
تو منو شبیه اسپایس گرل کرده بودی (اسپایس گرل یک گروه موسیقی)
ای تو دل برو ترین اسپایس گرل خیلی هم ممنون
این حقیقت داره
خوشحالم که بالاخره ما باهم داریم میریم بیرون
آره,خیلی وقت بود
فقط ویسکی بی ویسکی
ویسکی نه؟ باشه؟
آره خیلی بد اون
تو بالا آوردی
بخند
هی,مرد
نمیدونم چرا انقد طولش دادن.
تو نمیخوای خودت رو سرحال کنی؟
نه رفیق
اوه طبیعی برای تو بهتر
و برای من
آره
خوب از خودت بگو برام
چی کار میکنی؟ چی میخونی؟
علوم سیاسی
آها,سیاسی
چه بدردت میخوره؟
نمیدونم
دانشمند سیاسی؟
پس تو زمان زیادی رو اینجا گذروندی
البته که
تو به پدر استون نزدیکی؟
با دکتر؟
آره پسر,من مثل پسر دومشم
فکر میکردم استون تنها فرزندش
درست
میگم اگه اون پسر دیگه ای داشته باشه
درست
اینجا بودن خیلی عجیب
میدونی عین اینه کسی بتونه
تاثیر عظیمی در زندگیت داشته باشه
اما در واقع تو نمیدونی آنها چه کسانی هستند
تا اینکه شما وارد خونه آنها میشین
میتونم راجب پرونده جونز ازت سوالی بپرسم؟
آره تیرت رو بزن
فکر میکنی چرا اون این کارو کرد؟
چی باعث شده که تو انقدر مطمئنی که اون این کارو کرده؟
خفه شو
من فقط میگم
نمیدونم فقط یه حدس فکورانه
آن چیزی هست که اونا داشتن
اما با رفتار هیستری روابط جمعی
نمیدونم به نظر میاد عین یه جنگه
درست
غذای فکر
شرط میبندم شما خیلی تیپ ها رو در نوع کارتون ملاقات کردین
آدمهای خیلی خنده داری تو کارها هستن
میفهمت مرد
تندر,درست نمیگم؟
چشمک نزن بهم
مواظب حرکتت باش
ممنون
خیلی خنگه
روز خیلی خوبی هست واسه پوشیدن دامن
خیلی هم بد نیست
آره تو باید یک سال ژاکت جین بپوشی
اینطوری عادت کردم
نه ممنون
من عقب میشینم
منم
دارید منو اسگول میکنید؟
مرد
ما باید بریم اونطرف.
دست نگه دار,اجازه بده من انجام بدم
همینطور که گفتم درسته
احساس یک راننده اوبر رو دارم (اوبر تاکسی اینترنتی بین المللی مثل اسنپ هستش)
پارتی!
ما رو ببر به پارتی!
اینجا
میخواید بهتون بخورونمش یا خودتون میخورید؟
متاسفم,من خیلی نعشه ام
این موادش خیلی منو گرفته
اینجا
ای خار مادرشو... اون چی بود؟
چی , چی بود؟
یه چیزی دیدم
من ندیدم
خوب,من دیدم
کدام احمقی این وقت شب این اطراف میگرده؟
شاید یک آهو بود
یا یک کایوتی (کایوتی نوعی شغال بزرگ)
شاید ما در حال تجربه کردن پرواز روح از بدنمونیم!
نه,شبیه یه دختر بود
من خوشم نمیومد
توبی نئشه هست
توبی خیلی بالاست توبی!
سلام
تو خوبی؟
جلو پات مواظب باش
اوو,هوو
هی,تو منو یادت هست؟
من ویلی هستم
این ویلی هست
متوجه ام
بعد از چند بطری شراب
برگشت به...
آیا دخترای بیشتری میان؟
تو منو میشناسی که
من دوست دارم با دخترای بیشتری بگردم
خوب ,تو جای درستی اومدی
اوه,واقعا؟
من حدسم اینه که
♪هیچ وقت به نظر نمیومد که با تیپ شماها جور باشم
♪اما عزیزم من اوکی هستم
هی
هی چطوری
هی
استون,استون رو ندیدن؟
استون,من استون نمیشناسم
اون یکم نئشه هستشو عینکی هم هست
اوه,استون
نه استون رو ندیدم
بهتون خوش میگذره؟
این شهر از اونی که بود به نظرم کوچیک تر میاد
کوچکتر از غرور تو
تو میری به مدرسه
دور نمای فکریت عوض میشه میدونی که؟
بیا ,مردم اینجا انقدر ها هم بد نیستند
بیشترشون
تو میری تو استخر؟
نه بابا
من خیلی چیزای کریه دیدم که پایین میرفت
که بخوام برم توی اون
آها جزئیاتش بگو
تو قسمتی از اون بودی
کلاس نهم
باحال ها
بله
وجداناً خیلی شگفت آور بود
که تو تمام این مدت عینک آفتابی داشتی
چقدر وقت آرایش کردن رو کمتر میکنه
بله,این خودش اقبالیه
خوب ما هستیم اینجا با همه بچه های این اطراف
شماها بچه های خونگی و درس خونی بودید
آها,پس من بچه خونگی هستم؟
من فکر کردم که منو میشناسی
تو اصلا شناختی درباره من نداری
مهم همین فکر رو کردم
بیاید.شما نمی بینید اسلون نق بزنه
عین اینکه شما ها احتیاج به چیزی داشته باشین
مثل هرچی.من اینجا در اختیارتونم
تو شاید جدی نگیری ولی من جدی میگم
هر چی باشه من یک کسخلم
من این بچه ها رو ترسوندم نگاشون کنین
آره حتما پشیمون میشم
همه اون وقت نهار هایی که از دست دادم تو این سال ها
من آدم مریض و ناراحتی هستم , میکا
روی یه چیزی میتونیم توافق داشته باشیم
تو مریضی
من میرم اسلون رو پیدا کنم
باشه
منم میرم بجنگم تا یکم پول نهار رو بگیرم
تو کجا بودی؟
گند بزنن تو منو حسابی ترسوندی
اسلون,موضوع چیه؟
این پارتی منو خنگ کرده
من احساس میکنم که زیر نظرم
باشه
حالا بیاید از اینجا بریم
باشه؟
باشه اوکی
مواظب راه رفتن باش
دقت کن
این بار کمک بودی
بچه ها,چرا در بازه؟
این عجیبه
اون چیه؟
چی؟
این چیزای قرمز
مثل خونه
حتما یه پرنده خورده به پنجره
این اتفاق افتاده
پس پرنده کجاست؟
من سر از محیط خارج در نمیارم
همیشه,قهرمانمون کو؟
تام؟
هی ,پارتی چطور بود؟
باحال
داداش,پیراهنت خیلی باحال
اره من داشتم میرفتم دوش بگیرم
میتونی دیرتر بری, اگه کسی حال نوشیدنی قبل خواب رو داشته باشه
خوب باید رو راست باشیم من خیلی ادم جمع نیستم
بیشتر شبیه...
فکر کنم کمی مست باشم
فکر کنم مسمویت الکلی گرفتم
مطمئناً
خوب چی درست میکنی؟
اینکارسیپریشن نوعی میکس هستش
باشه,چرا اسمش این گذاشتی
والا جواب درستی براش ندارم
باشه
دو تا میکس الان میارم
اوکی نباید اونو اینجوری تکون بدی
آره همینطور
من تو یوتوب دیدم
توبی,تلفنت کجاست؟
از کار افتاده,ببخشید
بدفه از کار افتاد
این طوری انجام میدی
اون بالا.آروم و باحال
این یک طریقه فرانسوی که حتی من...
توبی,چته مرد؟
چی؟
اوه
این دو تا به نظر با هم خوب بودن
حسودی نکن
اسلون,یه چیزی هست که باید بهت بگم
درباره میکا و خودم
تو حامله ای؟
نه,من
میدونی که همیشه میتونی با من درد و دل کنی
ما فقط داریم دوران جدایی سختی رو میگذرونیم
بیشتر شبیه یک سرزمین تاریک جدایی
فکر میکردم یه چیزی هست
بله؟
اره ,نابینایی بهت یه حس ششم میده
ببین,شماها به نظر بیحالید
خوب من طبیعتاً بد قلق هستم
شماها باید بهم بگید همه چرت و پرت ها رو
بله
اما من خیلی بیشتر وقت گذروندم
که صبح ها تلوزیون نگاه کنم
تا با استادم باشم
بنابراین,اگه میخواید حرف بزنین
میدونید من اصلا نمیدونم که میخوام برم مدرسه.
درسته هم درد شدیم
و حالا
مشروب بازم؟
یخچالی
پدرم تو گاراژتگری داره
الان برمیگردم
اسلون!
سلام؟
کلا میخوام بگم تو به قدر کافی رو پرونده ها کار میکنی
و در نتیجه
نمیخوام بگم بی احساسی
اما خیلی غریبی میکنی و دور میکنی خودت رو
این اثری روی افراد تو حرفه من نمیذاره.
یا حد اقل رو اوهایی که من میشناسمشون
متوجه نمیشم
به نظر میاد فشار زیادی هستش
تو اینطور فکر میکنی
نمیدونم تو زندگی مسائل پیش میاد
و در آخر کار تو خودت وقف میدی
باید که بدی
این لیمویی و لیموناد یه مزخرف کامل
آره,نه واقعاً لیموناد
اما یه چیزی
تنها چیزی که میتونم با لیمویی درست کنم لیموناد
آرنولد پالمر
تو داری در مورد این که از بدترین وعظ بهترین نتیجه رو بگیری حرف میزنی
آره
چرا نه؟
اشاره خوبی هست اما گفتنش از انجام دادنش راحت تره
درست
خوب دکتر کارتر رو در نظر بگیرین به عنوان مثال
اون کاراشو همراش میاره خونه؟
اگه منظورت اینه که وقتی ۲ بار در روز میره بیرون
در این صورت ,بله
صحبت چی کنیم ,من میرم بیرون چمن ها رو چک کنم
آب لیمو
من میتونم آشپذی کنم
پس شما دو تا دوستان نزدیک هستین
این دختر خودمونه,بله
و شما مواظب دخترمون هستید
ما سعی مون رو میکنیم
آره,به بهترین نحو که میتونیم
میکا!
استون!
استون از ایجا فرار کن
خدایا
مریم مهربان و ژوزف بیا تو-داخل
بهتر نیست به ۹۱۱ زنگ بزنیم
آره, دارم میزنم ,دارم تماس میگیرم
یک مورد اورژانسی هست
یک جسد اینجاست تو حالت خوبه؟
نه تو خوبی؟
ما نمیدونم چه خبره
صبر کن نه
منم نه
یک جسد اونجاست
یک جسد
باشه ممنون
پلیس ها در راه اند
اونا میگن باید سر جامون بشینیم
باشه
در قفل ؟
نمیدونم
خوب که چی ,ما فقط اینجا می مونیم
نه ,من میگم سریع از این یارو دور شیم
اون کمک میکنه
وقتی یکی را حلق آویز می کنند ,روی سکو خون می میمونه
و در لعنتی بازه
او تنها فرد آنجاست
نه, نه, ما هم اینجا می مونیم
اسلون بهش بگو
نمیدونم
باشه,درها قفلن
شما حالتون خوبه؟
من میرم طبقه بالا را چک کنم
نه,نه,نه من میرم
مطمئنی؟
کاملا
باشه
هیچ وقت نمیشه مطمئن باشی
ممنون
تو جان مکلین هستی توهم جیسون بورن
شما سارا کونر هستید
من هواتو دارم ,باشه؟
من میدونم
من میرم پنجره ها رو چک کنم
مواظب باش
احساسش کردم
من متاسفم
پدرمه؟
اوه خدای من,اسلون
ما این شخص رو نمی شناسیم
یک احساسی داشتم که اون نبود,اما
نه اون خوبه,شما خوبید
ما خوبیم
آیا باید قطعش کنیم؟
این مسیر تخمی هستش برای رفتن
آه ,نه ,حرف منو زدی تو درست میگی
اما ما نمی تونیم بریم اون بیرون
ما نمیدونیم اونجا چی هست
اوکی ,شما ها گوش میدید به من؟
ما همین جا میمونیم
آخ,تف بهش
توبی
دخترا نگرانند
اره,آره,خیلی عالی
هیچکس این بالا نیست
خوبه
من شما رو طبقه پایین می بینم
همه چی این بالا خوبه
اینجا خبری نیست
بچه ها پلیس ها کجا هستند؟ هان؟
ما وسط ناکجا آباد ایم
حتماً کلانتر مست
خوب من تنها کسی هستم که
فکر میکنه ما بهتر گورمان را از اینجا ببریم بیرون؟
توبی , ما نمیدونیم بیرون چه خبره
خوب ما میدونیم که یک قاتل اون بیرون میگرده
چی؟ تو میخوای بغل اون آویزون بشی؟
حق با میکاست
ما باید سر جامون بمونیم
خوب, ارزش امتحان کردن دارم ,مگه نه؟
ما ممکنه وقت جلوگیری کردن از چیزی که اون بیرون رخ بده رو نداشته باشیم
ما ممکنه نتونم از خودمان دفاع کنیم
چرا نتونیم؟
قصد توهین ندارم اما در اینجا ما در اینجا دو تا رشته هنری با افکاری لیبرال
یک معاون روانشناس ترسناک و یک...
دختر نابینا هستیم باهم
ببین, اگه بتونیم یه ماشین گیر بیاریم
میتونیم از اینجا بزنیم به چاک
و بذاریم گند کاری هارو خود پلیسا جمع و جور کنند
توبی لطفا
ببین من از پس این کار برمیام
من میخوام این کارو بکنم
باشه
خوب من از پنجره نگاه می کنم
تاتو ماشین رو روشن کردی
من همه رو میارم بیرون
ممنون
فقط همین اطراف باش
متاسفم,نمیدونستم
باشه
شروع میکنیم
یالا روشن شو
اوه شت
اوه فاک
راه بیفت
اوه
شت
اوه خدا
اوه فاک
یا مسیح
چی,مشکل چیه؟
اوه شت
اوه فاک
شماها من گرفتمش
یک حوله بیار
چی شد؟
پامه
ماشین چی شد؟
خرابه
و یکی اون بیرونه
کی؟
یک زن دیوانه
اون دنبالم کرد و بعدش ناپدید شد
منم دیدمش
اوه,فاک
خدایا درد داره
خوب میشه
خدا
ممنون
بچه ها
خدایا درد داره
فکر کنم این ها مسّکن باشند
فقط بهم بگو مسکن قوی هستند
نمی دونم پدرم تو کارش ازشون استفاده میکنه
باید دراز بکشه
پاش بدجوریه
خیلی خوب,بیا
آرام,آرام,آرام,آرام
بذار ببریمت طبقه بالا,باشه؟
تو گرفتیش؟
گرفتمش,میکا,برو بالا
به دیوید کارتر زنگ زدم
شما با کارتر تماس گرفته‌اید.
در حال حاضر قادر به پاسخگویی نمی باشم
لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
پدر؟
ما تو دردسریم
لطفا به من زنگ بزن
تو قوی هستی
باشه
گرفتمش,گرفتمش
مطمئنی؟ اره
مواظب پاهاش باش لطفاً
وای این خیلی عالیه
مثل یک ابر کوچک
تو خوب میشی
اونا آمبولانس می فرستن
تو خوبی؟
من خوب میشم
میکا
بریم,بریم
خداحافظ بچه ها!
برو اونور چک کن
اسلون, تو خوبی؟
اون رفته
اون اینجا نیست
چی؟ هیچ کس اینجا نیست
برمیگرده
اسلون میتونی فکر کنی
چرا می خواد به هیچ دلیلی به تو آسیب برسونه؟
نمیدونم
برات چایی درست کردم
ممنون
حتما پلیس ها هر لحظه ممکن بیان
چرا انقدر طول کشیده؟
نمیدونم
من من فقط...
میخوای به پدر زنگ بزنی؟
سعی کردم
ما از این وضعیت در میریم
یادت میاد وقتی که رفته بودیم اسکی و من سرم ضربه خورد؟
تو کمکم کردی و گفتی حالم خوب میشه
سرم باد کرده بود اما خوب شد
تو خوب میشی
یکم ممکن تورم داشته باشه
ما باید کاری کنیم
الان نمی توانیم کاری بکنیم
خب من نمیتونم اینجا بشینم و کاری نکنم
می فهمم
وقتی جوانتر بودم چیزهای خیلی بدی برام اتفاق افتاد
و فکر نمی کردم
بتونم کاری دربارش بکنم
چی کار کردی؟
راهی یافتم
دست از مبارزه نکشیدم
شما بچه ها,توبی خیلی درد داره
باید حرکتش بدیم
من به پلیس ها بازم زنگ میزنم
توبی!
توبی
چی شده؟
چه خبره؟
اون خونریزی داره
من میرم دنبالش
اینجا , فشار بده
خوب , دستاتو اینجا بذار
من میدونم تو همین جاهایی
دلم میخواست اون ویسکی لعنتی رو الان داشتیم
درسته؟
به پدرت قول دادم که مواظبت باشم
میکا,تو لازم نیست که
درجلوی بودش
من ترتیبشو میدم
نه , نکن
منو ولم کن
تام
مامان؟
اون هست...
آره
مادرته
عینک آفتابی باحالی , مامان
ممنون
توبی؟
من می خوام که شماها بدونید
فکر کنم واقعاً در بازسازی این جا خیلی خوب عمل کردین
منم همینو میگم
من کارم با چکش خیلی خوبه
تام؟
مامان؟
بله؟
یک آدم خیلی بدی اینجاست
درسته
من دوسش ندارم
منم همین طور
اسلون,دور وایسا
بهم بگو داستان چیه
اسلون,فرار کن
اسلون,فرار کن!
نرو عزیرم
چه شب باحالیه , نه؟
نه
تنهامون بزار
نمیتونم اینکارو بکنم
خیلی حال میده
تو از ما چی میخوای؟
من خیلی عجیب غریب نیستم
دوتا انتخاب داری بچه
یا تو میای اینجا یا من میام اونجا
و من چشمهای دوستاتو در میارم
باشه,بیا
بیا,عزیزم
بیا اینجا عزیزم
بیا
بیا,مشکلی نیست
بیا
بیا,همینه
بیا
بیا اینجا
مشکلی نیست
اپس
ببینم که
این بهتره
شش
تو کی هستی؟
من فقط یک دوستم
میکا کجاست؟
کی ,آها
اون دوست شماست
دختر باحالیه
خیلی آرایش کرده بود
یک حادثه ای برایش رخ داد
حتماً باید ببینید
اوه
خیلی باحال تر میشه اگه چشماتون کار کنه
با این همه, من خیلی خوشگلم
پستان های بزرگ
دنیای شما چطوریه؟
هوم؟
خیلی ترسناکه؟
تاریکه؟
گاییدمت
رنگ قرمز رو یادت میاد؟
یادت میاد خون چه شکلیه؟
مشکلی نیست, با صحبت هام به تو کمک می کنم
من یک قهرمان لعنتی خوبم
توبی
خوب , اون کیه؟
نمیدونم
میکا کجاست؟
گوش کن بهم ,ما باید از اینجا بریم
آره,خیلی باحال میشه
فکر کنم من بدجوری صدمه دیدم
اینجا
باشه,وایسا
بریم
سلام
تام؟
اون مرده؟
فکر کنم
بیل
تو رو بیل صدا کرد؟
اره
فکر کنم ما گم شدیم توبی
تو کی هستی؟
من تام هستم
نه,تو نیستی
نه؟
باشه
من تام نیستم
خوب, تام حتماً یک گوشه ای این اطرافاست
اسلون,هی,هی,هی
آرام,آرام
فقط بشین
بشین
باشه
حالا تکون نخور لعنتی
باشه؟
باشه
من ,من خیلی متاسفم واقعاً که تو باید شاهد این کار من باشی
خیلی سخته که از نظر سیاسی با اخلاق باشم
بشنوی که من این کارارو کردم
با همه این تجارت هایی که در حال انجام است
فقط همینو بگم؟
دارم در مورد عینک حرف میزنم
من فقط آرزو داشتم
که اون کارو تا الان تموم کرده بود
فکر کنم که کرده
خیلی سخت است این روزا کمک به درد بخوری پیدا کنی
قانون حمایت ار اقلیّیت ها ,درسته؟
میدونی کل شب
تمام نیروی خود داری کردن که در من بوده را به کار بردم
که تو را استیو واندر صدا نکنم (خواننده سیاه معروف آمریکایی)
میتونم من؟
بیا درست کن
تو چشم های زیبایی داری,اسلون
یکی به زودی میاد اینجا
بله,فکر کنم ما باید از نو شروع کنید من و تو
من بیل هستم
تو پدر منو نمیشناسی
آره و نه
به صورت واقعی و رسمی ایشان را ملاقات نکردم
یعنی منظورم به صورت شخصی
اما من,من میشناسمش
خیلی خوب می شناسمش حروم زاده رو
دروغ نگفتم قبلاً
پدرت,پدرت خیلی کاراش رو خوب انجام میده
تو دوستای منو کشتی
فکر کنم تو کار رو قاطی کردی
برای اینکه من دوستات نکشتم
تو اونو میشناسی
باشه,من توبی کشتم
فقط یکی رو
مچم رو گرفتی,بسیار عالی
من متاسفم
فقط
فقط آروم
ما فقط صحبت میکنیم
ما فقط صحبت میکنیم...
تو چی میخوای؟
مامانت,مامانت مرده,درسته؟
مال منم همینطور
نه فنی صحبت کنم اما اونم باید همینطور باشه
ببین,اون رفته
و پدر تو کسی بود که هواپیماش اول رود خونه رزرو کرد
قایقش
اون پایین رود خونست
درباره چی حرف میزنی؟
در مورد لارا جونز
یا دوست مرده ات توبی
خیلی با بی احتیاطی اسمش رو به عنوان قصاب بچه ها بردن
اون مادرمه
اون یک قاتل
نه,هیچ مدرک تخمیی نیست
هیچ مدرک لعنتیی نیست
مادر من واسه راه آهم کار میکرد
سیستم فاسد فقط دنبال یک مقصر می گردد
اونا اولش آدم بدبخت و انتخاب کردند
پرونده رو بستن یک آبم روش
و پدر تو,سگ دست آموز
شهادت تخمی و مزخرفات او کفه و سمت گناهکار بودن اون سنگین کرد
تو چطور میدونی...
اون چطور میدونست؟
میدونی اسلون, فکر کنم رفتار او باعث عکس العمل هایی هست
و ما همه باید اونو حس کنیم
شاید اونم یک دیوانه بود مثل تو
تو در مورد مادرم حرف نزن
تو مادرم رو نمیشناسی
تو پدرم را پیدا نمیکنی
من مطمئن نیستم
اگه توانا نباشم چیزای دیگه هستم
اما یک چیز دیگه قبل از اینکه من تعطیل می کنم
من می خوام تو بهم بگی
تو چطوری کور شدی؟
چرا؟
کنجکاوم
اگه بگم میزاری برم؟
شاید,آره,ممکن
زیاد تلوزیون نگاه کردم
چشمام رو زیاد چپ میکردم
تو صورت زشت تو یک روز چشمم افتاد
و مثل اینه...
چیزی رو که میخوای بهت نمیدم
ازت نمیترسم بچه ننه مامانش
تو باید بترسی,باید بترسی
میخوای واسه مشکلات خودت همه رو گناهکار بدونی؟
تو و مادر سلیطه دیوانت میتونید برید به جهنم
میدونم
فکر کنم زمان صحبت کردن ما دیگه به اتمام رسیده
خوب خیلی بلند بود
تو باید بکشی اینو
به دیوید کارتر زنگ بزن
پدر؟
اسلون؟
چخبر از جمع فامیلتون؟ دورهمین؟
برای هر چی که هست من متاسفم
خیلی دلم میخواست ما اینجا رو برای خودمون نگه میداشتیم
اسلون!
من نمیخوام بهت آسیب بزنم
خوب,منظورم اینه میخوام بکشمت
اما به این معنی نیست که بخوام آزارت بدم
پس فقط چکش را بزار زمین
چکش رو بزار زمین باشه اوکی؟
چکش رو بزار رو زمین
دختر خوب
خوبه
حقیقتش کمی تو را آزار خواهم داد
ممکنه یکم بهت صدمه بزنم
خوش آمدید به شب تنهایی در kfmt
من میزبان شما در پنتس هستم
این هست سپاستین کمبو با یک آهنگ قدیمی 1985 احساس خوش اقبالی دارید
بعد ما یک برنامه رسمی دیگ داریم
اما اولش من می خوام یک تشکر مخصوص از شما بکنم
به همه شنوندگان که حالا التماس داریم برای عشقشان
چه شما اون بیرون تنها هستید یا دو
در خلوت یک معشوق
یا به نظر میاد نمیتونید چشماتون رو روی هم بگذارید
این برای شماست
خیلی دوست داشتم حالت روی‌صورت منو میتونستی ببینی
میتونی حالت روی صورت منو ببینی؟
مادر جنده
وایسا!
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
مترجمین:کیارش شریعت پناهی,ساسان قاسمی TELEGRAM:@KIARASH2001